Főoldal

Kiadvány

Dorcsák Réka–Szijj Ildikó (szerk.)

Horizontkoktél két hangra

Kétnyelvű verseskötet Manuel Antonio és Federico García Lorca galego verseiből


A kötet az ELTE Galego Nyelvi Központ kiadásában jelenik meg.


Manuel Antonio
(1900-1930) a XX. sz.-i galego irodalom ikonikus alkotója. Öntörvényű lázadó, aki merészen a saját útját járta. A szó szoros értelemben. Ugyanis hivatásos tengerészként járta a tengereket, és eközben költőként rendhagyó hajónaplót vezetett, ezt tartja most a kezében az olvasó. A hajózás mindennapi képeivel indulnak a versek, ilyen a kihajózás, az őrség, a pihenőidő. Tengerészeti kifejezések sorozata teszi érzékletessé a képeket. De ezeknek a lírai szövegben idegenül ható szavaknak a jelentése fokozatosan átminősül, és egyre mélyebb, filozofikusabb értelmet nyernek. A szöveg maga mégis költői és egyéni marad, aki csak egy versszakot is elolvas, nem fogja elfelejteni. És ne feledjék, a gőzös gazdaságos, de hajózni vitorlással lehet.

García Lorca közkedvelt költő Magyarországon, de kevesen tudják róla, hogy a galego nyelv és kultúra elkötelezett támogatója volt. Egyfajta hódolatként írt galego nyelven egy versciklust, ezt olvashatják most a kötetünkben magyar nyelven is. Lorca a maga sajátos módján, sűrített költői nyelven nyújt keresztmetszetet a galego költészetről. Igazi bravúrversek ezek, úgy ír ízig-vérig igazi Lorca-verseket, hogy azok egyszersmind a galego kultúrában gyökereznek.

http://eotvoskiado.hu//img/gallery/ujdonsagok/szijj_borito.jpg

megosztás emailben
Share on Tumblr

Olvasói vélemény

Hozzászólok

spam védelem + spam védelem =

Hozzászólás:

Eotvos-pontok.hu webáruházunk és könyvesboltjaink
ELTE Reader
ELTE Eötvös kiadó grafikai stúdió
Szerzőinkek
Vendégkönyv

© 2019 ELTE Eötvös Kiadó - Egyetemi tankönyv- és jegyzetkiadó